تي‌وي‌شو و تي وي ورلد تقديم ‌مي‌کنند TVShow.ir tvworld.info
سلام - سلام -
چندتا؟
دوتا
گوش کن، من ميخوام يه صندوق امانات بگيرم ميتوني اينکارو برام بکني؟
...باشه. صندوقتون از يک ساعت
...بعد از اينکه باز کرديم تا سي دقيقه
قبل از اينکه تعطيل کنيم، در دسترس هست اينم کليد شماست
ممنون
،اوه همچنين، اگه يک حساب جاري باز کنين
بهتون 5 درصد از صندوق تخفيف ميديم به همراه تامين حواله بيش از اعتبار
اوه، من اميدوار بودم يه توستر مجاني گيرم بياد
آخه چرا يه بانک بايد توستر مجاني بده؟
سلام، ما
دارم يه نون برشته فرانسوي برات سفارش ميدم
نه، ممنون ،پيشخدمت خيلي صبورمون، مگي -
،خب، حداقل روي اتيکتش نوشته مگي
چهار بار ازم پرسيده که چي ميخوام سفارش بدم
اگه الان ديگه سفارش ندم، بي ادبيه
ميتونم برگردم - نه، مشکلي نيست -
اصلا ميدوني چيه؟ من به جاي جفتمون تصميم ميگيرم
پنکيک - باشه -
پنکيک نگير از پنکيک خوشم نمياد
چي هستي تو مگه، يه کمونيست؟ دوستم پنکيک و تخم مرغ نيمرو ميخوره
،و من هم "هش" ميخورم البته اگه گوشتش زياد باشه گوشت و سيب زميني سرخ کرده
،گوش کن، اگه برا من تخم مرغ و پنکيک سفارش بدي دهنت رو سرويس ميکنم
،ولي بايد صبحونه بخوري مهم ترين وعده ي غذايي روزه
خانم، هرچيزي که گفت رو ناديده بگيرين، باشه؟
برا من تخم مرغ و پنکيک نيارين
فقط يه کم قهوه برا من بيارين و برا اونم چند تا تخم مرغ بيارين
من تخم مرغ نميخوام، هش ميخوام
ميدوني چيه، چند تا تخم مرغم بذار توش
برا اونم چند تا نون برشته گندم سياه بيارين
نه برا من نون برشته گندم سياه نيارين از نون برشته گندم سياه خوشم نمياد
و يه پنکيک - پنکيک نميخوام -
شايدم يه ماهي دلار نقره اي از اون کوچولوهاش دارين
نه پنکيک ميخوام، نه ماهي دلار نقره اي، و نه نون برشته گندمي يه نون جو سياه سبوس دار ميخوام
نون جو سبوس دار دارم - پس همون نون برشته جو سبوس دار -
هي مگي وايسا، يه چيز ديگه - جان -
اين براي توئه، اينو با خودت داشته باش ...تا دوباره همديگه رو ببينيم
محض احتياط اگه خيلي دلت برام تنگ شد، باشه؟
چرا اينکارو کردي؟ - چي؟ -
اينجوري به پيشخدمت چشمک زدي؟
پيشخدمت ها از من خوششون مياد - هيچکس از تو خوشش نمياد -
خب؟ - خب -
چي گير آوردي؟
خب، يه بانک آرومه
شدنيه؟ - درسته -
بهت که گفتم
کلي دونات خورده اينجوري شده
الان با هش برميگردم
،مگي، دونات هاي خونگي گرمتون خوشمزه هستن؟
بهترين نمونه داخل سه شهرستان - بهت ميگم چکار کني -
سه تا از اون پسراي بد رو بيار برا ما
برامون بذارشون تو از اون جعبه ها که با خودمون ببريم، باشه؟
خيله خب - ممنون -
خيله خب، وقتشه که حرکتو بکنيم
خيله خب، قراره تو اين لعنتي کلي آژير به صدا در بياد
من ميرم خودمو خالي کنم
برو خودتو خالي کن - ميرم خودمو خالي کنم -
سلام، صبح بخير قربان، حالتون چطوره - صبح بخير -
سلام مگي
خيلي بابت رفتار دوستم معذرت ميخوام
وقتي بچه بود به سرش ضربه خورده
واقعا اونقدرا هم بد نيست - نه، هستش -
چه خبره؟
باشه، از همه تون ميخوام که ساختمون رو ترک کنين
،ممکنه آژير اشتباهي باشه ولي محض احتياط انجامش ميديم
ممنون - ممنون -
همه رفتن بيرون؟ ازتون ميخوام که برين بيرون
چيزي نيست مگي، فقط ميخوام دوستمو بردارم و بريم
باشه
بايد پول غذامون رو بديم
بايد بريم
فقط همينو ميخواي انعام بدي؟
،خب 15 درصده ديگه بايد 15 درصد بذاري
نه، حداقل بايد سي درصدي بذاري
نه، اينجوري نيست استانداردش 15 درصده
مگي من قراره از کار بيکار بشه خسيس بازي در نيار
باشه، اينم پنج تا شد هفت تا
حالا شد - بجنب -
خيله خب
چيه؟ - نه، اينکارو نکردي -
چرا کردم - واي خداي من -
هميشه چي ميگي؟
...هيچ وقت بانک روبروي غذاخوري"
" که تو سه شهرستان بهترين دونات رو داره نزن؟
درسته
Translated By: Batlaghi، Mani Vampire & mohamad gosling حامد باتلاقي، ماني ومپاير و محمد ريواز
يک هفته قبل
سونورا * مکزيک
بابي - سلام -
پاپي تو اصطبله
چرا نميري يه چي برا خوردن بگيري؟
گرسنه نيستم
معلومه که هستي - ميخوام باهات بيام -
هي گوش کن، اومديم اينجا معامله کنيم اونم با سياست
خب، من ميتونم با سياست رفتار کنم
ميتوني گرسنه هم باشي، درسته؟
بابي
اينجا بمون - باشه -
اينجا جاي کسيه؟
ليتل تورو
،اوه خب، اگه از جات بلندشي صندليت رو از دست دادي، درسته؟
سرت هم از دست دادي - درسته -
خب، ليتل تورو کجا هست حالا؟
همونجايي که گذاشتيش زمين
اينجا؟ - همونجا -
بياين يه کم دومينو بازي کنيم
پاپي آماده ست - آره -
پاپي گريکو
"بابي"من يه يارويي رو ميشناسم - درسته -
،سريع باش، يه شترمرغ، يه مخزن اتر يه ماشين امپالا مدل 63 قابل تسعير ميخوام
بکنش مدل 64
مرز طرف من
يه يارويي رو ميشناسم
چي بهت گفته بودم؟ ،هيچوقت نميگه نه، هيچوقت نميگه شايد
،هيچوقت نميگه "ببينم چکار ميتونم بکنم"
گاونر خوبي داري
اميدوارم، مربي اسب خوبيه
ليتل تورو واقعا حيف شد
خوليو موقع کف رفتن پول گيرش آورد
اوه
به ليتل تورو نميومد اينکاره باشه
اين برا منه؟ - درسته -
همه يه چيزي کف ميرن اين طبيعت انسانه
فقط به خاطر اينکه انسانه به اين معني نيست که بيخيال بشي
هوم
خط هاي خوبي داره
رنگش هم خوبه - درسته -
يه يارويي رو ميشناسه
تو چي برا من داري؟
پول نقد
پول نقد؟
،قرار بود برا معامله 100 هزار دلار بهم بدي
چرا به ارزش 100 هزار دلار کوکائين برام نياوردي؟
کوکائين کجاست؟
خريدارم کوکائين ميخواد
پس بده بهش تا کوکائين بخره
اونم ميخواد همين کارو بکنه ديگه ميخواد کوکائين بخره
،من بهش گفتم يه يارويي رو ميشناسم برا همين اومدم پيش تو
تو همون يارويي هستي که ميشناسم برا همين بهش گفتم رديفش ميکنم
پس پاسپورت هارو پس بگير
بعد از ليتل تورو، ديگه مشتري جديدي قبول نميکنيم
خب بهت بر نخوره، ولي من مشتري جديد نيستم
مدت زياديه که داري با من معامله ميکني
پاسپورت هارو نگه دار
پولت هم برا خودت نگه دار
،وقتي آماده شدي که جنس رو بدي بهم جنس رو بده بهم
...تا اون موقع
بهم بدهکاري
اصلا شکار کزدن خوبي نيست رفيق
حداقل به مرغ ها يه شانس بدين تا اونا هم تيراندازي کنن
هي مرد، فقط دارم ميگم ،اگه من قرار باشه يه حيوون بي دفاع رو بکشم
با به سيخ کشيدنش برا يه کباب خوشمزه به قرباني شدنش احترام ميذارم
...کاري که نميکنم شکنجه دادنشه
تا فقط ثابت کنم، نميتونم چيزي رو دور تر از دماغ خودم بزنم
رفيقت هم سگ هاريه برا خودش ها
شما دوتا کجا همديگه رو پيدا کردين؟
يه شب يه استخون براش پرت کردم اونم تا خونه دنبالم اومد
هي گاوچرون تو، خوشکل پسره
،تا حالا اين ضرب و المثل رو شنيدي قيافه اي داري که فقط مادرت ميتونه دوسش داشته باشه"؟"
اون رو تو به کار نميره تو از سوراخ کون خود شيطون هم زشت تري
استيگ
داري چکار ميکني؟
دارن مرغ هارو شکنجه ميدن
داري چي ميخوري؟
مرغ
بيا اينجا - اين دوتا مثل هم نيستن، باشه؟ -
اون کيف رو ميبيني، کنار ميز؟
ميز بوفه، کنار سالاد سيب زميني؟
آره، کيف بولينگ چي هست مگه؟
سر ليتل تورو داخل اون کيفه
مزخرفه - آره -
خب.. ميدوني چيه؟ اين خيلي تخماتيکه رفيق
هي واو وا وا؛ بيا بريم باشه بجنب، بزن بريم
به انگليسي بگو، بزغاله ي کيري
مرغ منو ساک بزن - خيلي جالبه که توي خپلک اين حرفو ميزني -
تو از وقتي يه طفل بودي دم و دستگاتو نديدي
فقط به خاطر اينکه انگشتت رو ميکني توي نافت ...و گه هاي قهوه اي ميان بيرون
به اين معني نيست که سوراخ کونت باشه
چي گفتي؟ - نگرانش نباش، رفيق -
حالا بيارينشون بيرون و يه کم کباب مشتي درست کنين
خدافظ مرغک
بهش چشمک زدي؟
،آره بهش چشمک زدم چون الان ديگه نوچه خودمه
اوه اوه
تيراندازي خوبي بود - ممنون -
ميدوني، ليتل تورو آزارش به هيچکس نرسيده بود، رفيق
بايد دارو ندار پاپي رو توي موسسه مالي ترس کروس بزنيم
....ميدوني، آدم پاپي هر دو هفته
يه کيف پر از پول رو تحويل ترس کروس ميده
،اون... نميدونم بايد حداقل سه ميليوني باشه
اگه پاپي ميدونست که حتي داريم ،درباره ي سرقت از ترس کروس حرف ميزنيم
سرهاي ما بود که الان تو اون کيف کنار سالاد سيب زميني بود
عمرا، کله هاي ما هيچوقت توي اون کيف به اون کوچيکي جا نميشه
بجنب رفيق، بيا بانک‌و بزنيم
ليتل تورو رفيق تو بود رفيق من هم بود
خب؟ - منظورت چيه، خب؟ -
اگه من بودم چي؟
اگه پاپي سر منو ميکرد لاي اره برقي چي؟
نميرفتي سراغش؟ - نه -
نميکُشتيش؟ - نه -
لعنتي رفيق، اگه اين بلا رو سر تو مياورد من ميکشتمش، ميدوني برا چي ميکُشتمش؟
چون تو جزو رفقاي مني و يه قانوني وجود داره
اول از همه قانوني وجود نداره
،هرکاري که بايد بکني رو انجام ميدي هرچيزي که لازم باشه
و دوما؟
درسته، ما رفيق هاي هم نيستيم چون تو رفيقي نداري
درسته
قصدتون از اومدن به مکزيک؟
شکار بلدرچين
خالم توي توبا سيتي سکته ي قلبي کرده برا همين سفرمون رو کوتاه کرديم
توبا سيتي؟
نزديک اُدسائه
جاي خوبيه؟
جهنم دره ست، ولي اون خاله ي مورد علاقمه
بي حرکت، دستاتون رو نشون بدين - اوه لعنتي -
درباره سفرتون بهمون بگو - وکيل -
چيز مهم چيه؟ - وکيل -
رفته بودين سونورا، مگه نه؟
فکر ميکني مامور جساپ و پليس مبارزه با مواد مخدر از جريان تو و پاپي گريکو خبر ندارن؟
وکيل، وکيل
ميدونن که تو مزرعه ش بودي
ميدونم که يه وکيل ميخوام
به مامور ريس درباره ي پاپي گريکو بگو
کي؟ - پاپي گريکو -
خب، کي هست آقا؟ يه نوع بابانوئل مکزيکي يا همچين چيزي؟
بيخيال، آقاي استيگ‌من
فکر کنم به نفعتون باشه که همکاري کنين
بايد بيخيال اين مسخره بازي ها بشين، باشه؟
خب خانم، من قصد دارم تو هر چيزي که لازم دارين باهاتون همکاري کنم
منظورم اينه که، به عنوان يه آمريکايي ميدونم فقط دارين شغلتون رو انجام ميدين
و بعضي وقت ها بي گناهايي مثل من تو سيستم گير ميوفتن
مثل خطوط هوايي ميمونه، اونا که از عمد چمدون هاي آدمو گم نميکنن، درسته؟
ولي همه برداشت شخصي ميکنن
بيخيال آقاي استيگ‌من پس ميخواي بازي کني؟
خب، چه بازي در نظر داري؟
ميخواي به خودت کمک کني؟ - آره -
بايد جلوي اون اينکارو بکنم؟
خيله خب، ديگه کارمون تمومه ممنون، آقاي استيگ‌من
ميخواي بري؟ - اوه اره -
واو
واي خداي من
چطوري وقتي با اون کار ميکني تمرکز خودتو حفظ ميکني رفيق؟
همين الان که داريم حرف ميزنيم پنج تا مرزبان دارن ماشينت رو زيرو رو ميکنن
اونا هيچي پيدا نميکنن
کوکائين هارو کجا قايم کردي؟
صدامون رو ميشنون؟ - نه -
ميتونن مارو ببينن؟ - نه -
باشه
کوکائيني در کار نبود
يه معامله جوش داده بودي - درسته -
پونصد تا پاسپورت در ازاي کوکائين
آره
سلام بابي
حالت چطوره، دب؟
خوبم، رفيق رفيقت استيگ برا خودش عالمي داره ها
بهت چشمک زد، مگه نه؟
از کجا فهميدي؟
بابي کوکائين رو گير نياورده
چي؟ - چه اتفاقي افتاد؟ -
پاپي پول نقد بهم پيشنهاد داد بهش گفتم نه
...بهش گفتم که پاسپورت هارو نگه داره، پس
درنهايت بايد کوکائين هارو بده بهم
اون يارو که ميگفتي ميتوني نرمش کني چي؟ ليتل تورو؟
تو کارشم خيلي نزديکه
ديگه نميدونم کي هستي
...انگار
انگار اينجا ميخواي کار خطرناکي بکني
و اون بيرون خيلي وقت برا اين منتظر بودي
و منظورت از اين حرف چيه اونوقت؟
خوشم نمياد برم به مراسم تدفين افراد خودم
خب، پس نيا رييس، نيا
باشه؟
...من سه سال گذشته ي زندگيم رو
،سينه خيز داشتم ميرفتم به مکزيک ...تا سعي کنيم
منو برسونيم کنار دست پاپي گريکو
الان ديگه نميتوني منو از اين بکشي بيرون
جساپ، نزديک شده
الان ديگه نمتونين منو بکشين بيرون - ميدونم -
الان نه
دو هفته
،اگه تا اون موقع نتوني ليتل تورو رو به حرف بياري ميکشمت بيرون
ديگه حرفي نداريم
فکر ميکني جساپ از جريان ما خبر داره؟
کدوم 'ما'؟ تو 'ما'يي کار نميکني، يادته؟
اوه خوب يادمه
تازه، من با يکي قرار ميذارم
اوه، درسته، درسته ...با يکي قرار ميذاري
اوهوم
دوست پسر خياليت، هاروي
،اون دوست پسر من نيست و اسمش هم هاروي نيست
از هاروي خوشم مياد برام جالب به نظر مياد، هاروي
ديگه نميتوني حسودي کني، بابي
هاروي
منو از خوت روندي
تا بتوني با هاروي باشي
گاييدمت
ليتل تورو مرده
به جساپ گفتي نزديکه که به حرفش بياري
بودم
،ولي وقتي رفتم به مزرعه
افراد بابي داشتن با سرش که تو يه کيف بود، بازي ميکردن
خب، پس ديگه بازي تمومه
،حالا که ليتل تورو از دور خارج شده جساپ ميکشتت بيرون
اگه بهش نگي که اينطور نميشه
من افسر ناظرت هستم، بابي - درسته -
بايد بهش بگم
....برا همينه که ازت ميخوام
که بذاري موسسه مالي ترس کروس رو بزنم
ميخواي يه بانک رو سرقت کني؟
نه، استيگ ميخواد بانک رو بزنه ايده ي اون بود
پس فريب دادني هم در کار نيست عملي که درش مامور دولت کسي رو تشويق به کار خلاف ميکنه =entrapment
،چيزي که من ميخوام ...دسترسي به اون پوليه
که پاپي توي صندوق امانات نگه ميداره
....ميدوني که هيچ قاضي حاضر نميشه
يه حکم بازرسي براي گشتن همه ي صندوق ها بهت بده يک حکم بازرسي که باهاش ميتوني چند جارو بگردي =blanket warrant
ما به حکم قاضي نياز نداريم اگه پول ها مدارک يک جرم باشه نيازي نيست
،ردش رو تا مالکش ميزنيم
پاپي رو به جرم فرار از پرداخت ماليات گير ميندازيم "يا احتمالا "ريکو ترغيب به باجگيري و اعمال فساد سازمان يافته
جدي؟ - آره -
و استيگ چي ميشه؟
چي ميخواد بشه اون؟
اون يه بازيچه ست
،جلوي بانک بازداشتش ميکني
يه بيست سالي تو ندامتگاه آب خنک ميخوره، تو هم يه مدال ميگيري
بانک مارو ميرسونه به پاپي
و فقط همين مهمه ديگه، درسته؟
هرچي که لازم باشه انجام ميشه، جيگر
هيچوقت واقعا عاشقم بودي؟
هوم؟
واقعا ميخواستم که عاشقت باشم
لعنتي
نيازي نيست در بزني، ميدوني هميشه بازه
آره خوبه بريم بانکو بزنيم
ترس کروسس؟ - درسته -
اوه لعنتي
من اينجا نشستم و تو اين فکرم که لب مرز چي شد که جلوي مارو گرفتن
خب هستي يا نه؟
هستم آره ...فقط
تا حالا همچين اتفاقي برات افتاده بود؟
منظورم اينه که، صد درصد مطمئن بودن که يه چيزي داريم
،و اگه پاپي سر دادن کوکائين مارو نپيچونده بود واقعا هم چيزي داشتيم
حالا منظورت از اين حرفا چيه؟
فقط دارم ميگم که تو هم بشنوي
نه، يه منظوري داري
،و اگه داري ميگيش منم دارم ميشنومش چون تو داري ميگيش
حالا منظورت چيه؟ بريز بيرون بذار گفته بشه
فکر ميکنم توي کوني داري منو بازي ميدي
ميخواي بازي داده بشي؟
،من ده ماه هست که با تو هستم
،ولي بعد از اين فکر ميکنم شايد داري منو بازي ميدي
خوب حالتو گرفتم ها - نه، نگرفتي -
اوه خوبم گرفتم، گوشه ي چشمت داشت منقبض ميشد
گوشه؟ اون انقباض نبود
چشمک بود - اون حرکت منه -
آره، اوني که اونجاست بچه فسقلي خپل پاپيـه
...کويسديلاس به خورد اون مادر جنده ميده نوعي نان ذرت مکزيکي
واي خداي من
اونم خپله
فقط تو جاهاي مناسب
چطور يه پير خرفت خيکي زشت همچين دختري رو ميگائه؟
پول
خيله خب، اومدش
هر دو هفته همين بساطه
پاپي از مرز با يه کيف پر از پول پرواز ميکنه
يه هفته اي رو پيش معشوقه ش عشق و حال ميکنه
....فرت نوس خوليو هم با ماشين ميبرش
به موسسه مالي ترس کروسس
فکر ميکني سه ميليون تو بانک دارن، ها؟
به راحتي
بينگو
پول، پول، پول، پول
اوه آره
چرا نميري به غذاخوري و دونات هارو بررسي نميکني؟
بخوام راسش رو بهت بگم، من يه جورايي تو حس و حال ،خوراک هش گوشت گاو لاي نون ذرت هستم
،مثل معروف رو نشنيدي که ميگه
....هيچوقت بانک روبروي يه غذافروشي "
"که تو سه شهرستان بهترين دونات هارو داره رو نزنيد؟
اين مثل معروف نيست - چرا هست -
نه، نيست
،گرفتم چي داري ميگي - شايد يه ذره کوچولو -
ولي مثل معروف نيست - يه مثل معروفه، الان يه مثل معروفه -
باشه. هرچي تو بگي
حرکتو بزن
مامور مبارزه با مواد مخدر بد
من بد هستم؟ - آره، هستي -
من دختر بدي هستم؟
آره، هستي
استيگ تصميم گرفته که فردا ساعت سه بانک رو بزنه
استيگ تصميم گرفته؟
خب با من يا بدون من، اينکارو ميکنه
خب، من هنوز با جساپ حرف نزدم
استيگ اينو نميدونه فردا ساعت سه ميره سراغ بانک
،اگه پاپي رو ميخواي بايد باهاش برم سراغ بانک
اصلا نميخواي بهم حق انتخاب بدي، مگه نه؟
براي محافظت کردن ازت گزينه ي ديگه اي بهت نميدم
فقط به مامور ها بگو ساعت سه و پنج دقيقه وقتي اومديم بيرون بانک، منتظرمون باشن
سه و پنج دقيقه
باشه و بهم شليک نکن
حتي اگه خودم خواستم - تا ببينيم -
گواهي نامه و کارت ماشين گاوچرون
ناز بود
چه خبر، تيمو؟ - چه خبر، برادر؟ -
چطوري داداش؟ دلم برات تنگ شده بود، رفيق
منم دلم برات تنگ شده بود، رفيق
برات يه برگر بوقلمون گرفتم، با سس مخصوص
فرمانده ميخواد ببيندت
بله قربان
خب، نيم مايلي با خونه فاصله داري
بابي رو آوردم تو کار و آماده ي حرکتيم قربان
همون ساز و برگي که خواسته بودي
ميدوني، ادميرال به کاري که کردي افتخار ميکنه
خيلي از خود گذشتگي کردي
،اگه فردا کار بانک تموم بشه
،ميگه که ميتوني از پوشش در بياي و به برادرهات ملحق شي
عاليه. خيلي خوب ميشه که دوباره يونيفرم رو تنم کنم، قربان
من برا ارتکاب به جرم و گشتن با قاچاقچي هاي مواد نيمدم نيروي دريايي، ميدونيد که
حتي اگه خيلي توش مهارت داري؟
من هرکاري ميکنم براي نيروي درياييه، قربان
همه ش بخشي از برنامه ي ادميراله
سه ميليون رو از بانک برميداريم
اونور مرز عمليات ويژه براي انهدام پاپي و کارتل هاي ديگه انجام ميديم
پس، فردا، تميز و دقيق
،همه ي صندوق هارو باز کن هيچي رو از قلم ننداز، گرفتي؟
بله قربان
بزن بريم
هي، ژاکت قشنگي داري
...هي، به مادرت بگو که ديگه
وقتشه که از خونه م بره پي کارش، رفيق
،خيله خب، کدومو ميخواي دلقک يا فرانکي؟
فرانکي
خب، شماره 22 رو چکار کردي؟
با پسرعموم سر يه قهوه ساز عوضش کردم
برا اون دونه هاي ويژه ميخواي، درسته؟
بالا بالا بالا
،ميتوني دستت رو ببري برا اسلحه ت ولي خيلي آروم انجامش بده
کس ديگه اي تو ساختمون نيست؟
اين ديگه چه کوفتيه؟ - يه سرقت بانکه -
...فقط بجاي سرقت از بانک
،و اينکه بذاريم شما دنبالمون کنين
تصميم گرفتيم که اول بيايم سراغ شما
بزن بريم
خيله خب، تفنگت رو رد کن بياد
همه بشينن، همه بشينن رو زمين
،خانم پشت پيشخون، دستات رو تو ديدم بذار هيچ آژيري رو به صدا در نيار، باشه؟
خيله خب، دخترها فقط پول توي کشو هارو بدين بهشون
ما گفتيم پول هاي توي کشو رو ميخوايم؟
،بجنبين، بجنبين، بجنبين بشينين، بشينين، بشينين، همينجا، بشينين
تند باشين، روي زمين
هي نگهبان - هي، هي -
ببين، من دارم سعي ميکنم مودب باشم، خيله خب؟
فقط سرجات بشين و اين جريان خيلي زود تموم ميشه
دروازه رو باز کن
کليدش رو ندارم
چي گفتي؟
آروم
،دوباره بهم دروغ بگي به مشکل خيلي تخمي بر ميخوريم
برو اون بيرون، همين الان
بشين رو زمين
حواست هست؟ دارم ميرم داخل
شش، چيزي نيست
اوه، تيموتي
هي، چيزي نيست
چيزي نيست، باشه؟
باشه، بفرمايين
وقت نمايشه، پناه بگيرين
يا مقدسات تخمي
هي فرانکي، يه چيزي جور در نمياد
همه شون پر پول هستن
فکر کردم گفتي فقط داخل يکي دوتاش پول هست
تک تک شون
تا حالا 32 تا صندوق شمردم و بيشتر هم هست
ببين، بيشتر از سه ميليون دلار اينجا هست
و هنوزم پول بيشتري اينجا هست
خيله خب، خب همه شون رو بردار بعدا يه فکري ميکنيم
تو برو جلو، من بقيه شو ميارم
خيله خب
گوش کن
شايد بيرون تيراندازي بشه، باشه؟ ،پس اگه اينجوري شد
تو همه رو ببر پشت پيشخون ها
اين برا بازداشتگاه اونور خيابونه
پليس هارو آزاد کن آزادشون کن
بجنب
خيلي بيشتر از سه ميليون دلار اينجاست
چقدر تخمين ميزني؟
نميتونيم خوش شانس ترين آدم هاي تو دنيا باشيم، ميتونيم
حس خوش شانسي داري؟ - نه، ندارم -
منظورم اينه که، اين نميتونه پول پاپي باشه
...منظورم اينه که، با همچين پولي
ملت تا آخر دنيا هم دنبالمون ميان برا همچين پولي
خب، متنفرم از اينکه اينو بهت ميگم، استيگ ...ولي خبراي بد ديگه اي هم برات دارم
دستت رو آروم و آهسته بيار بيرون، بابي
باشه
اسلحه رو بيار پايين، استيگ
ميدوني واقعا ازت خوشم مياد، درسته؟
منم ازت خوشم مياد
نه، خوشت نمياد - چرا خوشم مياد -
نه نمياد، هيچکس از من خوشش نمياد، باشه؟ و منم با اين مساله مشکلي ندارم
من خوشم مياد خيلي بيشتر از اکثر مردم هم ازت خوشم مياد
اينو فقط به خاطر اينکه يه اسلحه سمتت نشونه گرفتم نميگي؟
چطوره فقط تفنگ رو بياري پايين؟
لعنتي
اوه
لعنت بر شيطون
شرمنده رفيق
برا چي اينکارو کردي؟
لعنتي رفيق، مجبور بودم - نه، نبودي -
فقط يه زخم جزييه باشه طوريت نميشه
...آبو بخور، و بعدش ميتوني
اون چيه؟
توي دستت، اوني که تو دستته يه نشون پليسه؟
بهم بگو که تو يه فريبکار و نارو زن حرومزاده نيستي؟
فريبکار؟
بهم بگو - تو منو با تير زدي -
پليس مبارزه با مواد مخدر
هي، يه لحظه وايسا يه لحظه وايسا، صبر کن
نه، خودت يه لحظه وايسا
هي استيگ
هي
...ايالات متحده بهترين کشور تو دنياست
چون مردي رو قبول کرديم ،که به نوبه ي خودش
،طماع
...خودخواه
و آزمندـه
چاره اي نداشتم کليدم رو برداشتن
هيچوقت از روي ميل بازش نميکردم
دستات رو بذار رو ميز، خواهشا
در آمريکا، ما همه رو به صف ميکنيم
،پس، خودتي و خودت
به هرچي ميتوني تکيه بزن که سقوط نکني
من بيگناه هستم
هيچکس بيگناه نيست، دوست من
،فقط گناهکارها هستن
...نادان ها
و بد شانس ها
تو پول مارو برداشتي؟
شما رفقا انگار منتظر يه اتوبوسيد
شماهام وقتي کارتون تموم شد به ما خبر بديد
،اوه، من کارم تموم شده و ممنون بابت خوش و بشي که کردي
اين يارو کي هست؟
راجب دخالتِ غيبيِ خدا شنيدي؟
خب، اين يارو حرومزاده‌ي خداست
زنگ بزن و يه ليست از تمام کسايي که مي‌دونستن ما تو اين بانک حساب داريم تهيه کن
شما دو تا هم بفهميد که عينک‌آفتابي‌هاتون باعث ميشه عين عوضي‌ها به‌نظر برسيد
،ببخشيد اون رستوران کِي آتيش گرفت؟
ديروز
...من از تمام پيشخدمت‌ها و کسايي که
اونجا بودن مصاحبه مي‌خوام
فقط يه حريق از نشتي روغن بوده
مگه نظر تو رو خواستم، گومر؟
،تا حالا شنيدي که ميگن
...هيچ وقت بانک روبروي غذاخوري"
" که تو سه شهرستان بهترين دونات رو داره، نزن؟
،اگه آتش‌سوزي اون رستوران تصادفي باشه
تنها به اين‌خاطره که خيلي خوب نگشتيمش
کيسه‌هاي پر از اسکناس شگفت‌انگيزيه
توش 43,125,000 دلار پوله، قربان
دوباره بشمريدش. بسته‌بنديش کنيد برشون مي‌گردونيم به کورپوس
...قرار بود حدّاکثر با 3 ميليون از بانک برگرديم اما اين
نمايش من بود، قربان
آها
پول کيا بود؟
آدماي بدي که مستحقش نيستن
مي‌دونستي که بابي بينز عضو سازمان مبارزه با مواد مخدر بود؟
نه، نمي‌دونستم
توهين نباشه قربان، اما بايد يکم روي چهره‌ي شگفت‌زده‌شدنتون بيشتر کار کنيد
،خب، اگه يه مأمور مبارزه با مواد مخدر بود بازم کمکت کرد که يه بانک رو بزني
،که يعني اونم مفسده و به‌همين‌دليل، من هيچ رحم و مروتي ندارم
کجا رهاش کردي؟ - تو صحرا -
مُرده؟ - به احتمال زياد -
"به احتمال زياد"
مي‌خواي معني اين جمله رو بگي؟
...کلّ هدف کار کردن تو با بابي بينز
اين بود که بکشيش ...و يه راه دررو درست کني
که مأمورين نتونن ردمون رو بگيرن
پوشش من عاليه
راهي نيست که بتونن رديابي‌مون کنن - چي؟ -
پوشش من عاليه راهي نيست که بتونن رديابي‌مون کنن، قربان
اين جوابيه که بايد به ارشدت بدي
اطاعت، قربان
دو تا از بچه‌ها رو بفرستيد که پول رو به پايگاه نيروي‌دريايي ببرن
بقيه با ما ميان که جسد آقاي بينز رو پيدا کنيم
،استيگ‌من مي‌خواي با من بياي؟
هي، رفيق - هي -
هابلا توئي؟
آره، آره
هابلو منم
باشه، خوبه
تا وقتي کارت‌شناساييش رو نديدي بهش اعتماد نکن
.اگه کارت‌شناسايي داشته باشه، مي‌خوام کارت‌شناساييش رو ببينم کارت‌شناسايي داري، درسته؟
،نه. نه کارت‌شناسايي ندارم
خب، اين خودش يه مشکله
،ببين، جي لاغر مردني و من ...خودمون رو
وقف حفاظت از اين مرز کرديم
رسمي و غيررسمي
پس جدّاً بايد کارت‌شناساييت رو ببينيم
مطمئن بشيم مسلمون يا چيز ديگه‌اي نيستي
.خب...آها، آره نه، دارمش
سلام عليکم
و...تفنگت رو بده به من
بدش به من
متشکر
بلدي چطوري نماز بخوني؟
تيمو - چطوريد بچه‌ها؟ -
ردي از بابي بينز نديدين؟
کلّ آب‌گيرها رو تا جنوب شرقي چک کرديم
خبري از جسد نيست
خيلي‌خب
،خب، استيگ ما رو تو مخمصه کشوندي
،اينطور تصور نمي‌کنم، قربان اما شما هستي که موقعيت رو مي‌سنجي
اون همه غروري که بهت داشتم
اونهمه وفاداري؟
.الآن به بادش دادي
اطاعت، قربان - متأسفم، قربان -
خدا لعنتش کنه
!توي آب‌گيره
!بريد، بريد، بريد
!زودباشيد، بيايد بکشيمش بيرون
کجا ميري، استيگ‌من؟
اگه فرار کني هم مهم نيست
اطلاعات اين ماموريتت وارد نشده، برا همين الان شش ماهه به خاطر زخمي کردن يه پليس ارتشي فراري هستي
...اگه با کسي حرف بزني
سريعاً برت مي‌گردونن پيش من
خوبي؟
آره - !پس از جات بلند شو -
تفنگت رو بنداز
!لعنتي
!تکون بخوريد
!يالا، زود باشيد
!لعنت بهش
يا خدا! من قراره با اين چيکار کنم آخه؟
!آه، مرد، آه
بيخيال
،من يه دام‌پزشکم نه يه جراح
،تو اين‌مورد کمکي ازم ساخته نيست، مرد بهتره که بري
کجا برم؟
.فقط...بهتره که بري کاري ازم ساخته نيست
...کني، يادت مياد چند ماهِ پيش
مي‌خواستي بهم 500 تا آمپول کتامين بفروشي؟
آره، گفتي که خوشت نمياد
درسته
چون من يه مأمور مبارزه با موادمخدرم
،و اگه کار من رو روبراه نکني
،ميرم به اداره ميگم
،بهشون ميگم که خوشت مياد به کنسرت‌هاي "توري آموس" بري
و به دختراي غمگين کالجي کتامين بفروشي
اصلاً راه نداره تو پليس باشي
نه؟ - نه -
مطمئني؟ - آره -
اين حق رو داري که سکوت کني
اين حق رو داري که براي جواب‌دادن به سؤالات از وکيل استفاده کني
لازمه که ادامه بدم؟
.نه، نمي‌خواد پليسي
باشه - باشه -
پيراهن قشنگيه
ممنون. از مغازه‌ي جي‌سي‌پني خريدمش
جدّاً؟ - آره -
،خيلي‌خب يه لحظه وايسا
به هتل کامينو ريل خوش اومديد
ممنون
هي
دير کردي - يا عيسي مسيح -
چه اتفاقي افتاد؟
ببخشيد - عذر مي‌خوام -
.از يه بانک سرقت کردم واسه تو چه اتفاقي افتاد؟
من ساعت 3:05 با شش تا مأمور اونجا بودم - نه، نبودي -
چرا بودم - دير کردي -
تو زود رفتي
هرموقع که مي‌خواستي ‌مي‌تونستي نشونت رو در بياري و جلوش رو بگيري
همينکارم کردم. استيگ بهم شليک کرد - چي؟ -
به شونه‌م شليک کرد
بايد بريم بيمارستان
که مانع قرارت با هاروي بشيم؟ اينطور فکر نمي‌کنم
،بايد اينکارو بکنيم
،بايد استيگ رو پيدا کنيم که پول رو پيدا کنيم
خيلي‌خب، گوش کن
،بزار برم بالا ،بهونه هام رو بيارم
و بعد باهم ميريم دنبال استيگ، باشه؟ - باشه -
بريم اينکارو بکنيم بريم اينکارو بکنيم
چرا دوباره سابقه‌ي استيگ رو چک نمي‌کني؟
شايد يه چيزي باشه که جا انداختيمش، باشه؟
من ميرم خونه‌ي استيگ، ببينم چي پيدا مي‌کنم
باشه؟ - باشه -
سلامم رو به هاروي برسون
کي پاي چشمت بادمجون کاشته؟
داري چي ميگي؟
دارم چي ميگم؟
...خب، يه ماشين شن‌رو اون پشته که
که توسط يه مرد که گلوله خورده دزديده شده
،حالا قبل از اينکه گلوله بخوره
يه رستوران رو آتيش زده و از يه بانک سرقت کرده
...من چيزي راجب اين چيزا نمي‌دونم، پس
مشکلي نيست
مشکلي نيست؟
منصفانه‌ست
بزار يه چيزي ازت بپرسم
تا حالا رولت روسي بازي کردي؟
.البته که نه من چه فکري پيش خودم کردم؟
،مسئله اينجاست که ،اکثر مردم
تفنگ رو روي شقيقه مي‌زارن
خب، اينکار، احمقانه‌ست
...اگه
گلوله تو خان اول تفنگ باشه چي؟
...سر يه مرد قبل از اينکه بخواد چيزي که
مي‌خواي بدوني رو بهت بگه، مي‌ترکه
.نه، نه، نه بيخيال، مرد
حرفم به کرسي نشست
!استيگ
استيگ
تلفن رو بردار، بابي
اينجا چه گهي مي‌خوري، بابي؟
واسه چي مي‌شيني، مرد؟
مي‌دوني که بهت نارو زدم ديگه، درسته؟
راجبت همه‌چيزو بهم گفتن
آدم سرسختي هستي. همه رو مي‌شناسي هيچ‌کس رو نداري
،اون يارو؟ خب، آره اون يارو برا پيچوندن عاليه
،منظورم اينه که، اگه گلوله بخوره کي واسه‌ش مهمه، درسته؟
تلفن رو بردار
تلفن لعنتي رو بردار، بابي
حرفي واسه گفتن داري؟
،اولين سؤال
،اگه مأمور مبارزه با موادي و بي‌گناهي واسه چي تنها اومدي اينجا؟
نيروي پشتيبانيت کجاست، بابي؟
...بيخيال، اين طرز برخوردت باعث ميشه
فکر کنم که آدم خوبي نيستي
...اگه بخوام بزنمت، قبل از اينکه
پاتو تو اون ساختمون بزاري، مي‌زنمت
تفنگ قشنگيه، استيگ
مال ارتشه؟
خوشت اومده؟ نه، آزاد خريدمش، ديد در شب ويژه داره
.حالا سؤالم رو جواب بده نيروي پشتيبانيت کجاست؟
،نه، نه اون يه تفنگ ارتشيه
چرا سگ ارتش بانک مي‌زنه، استيگ؟
ميشه يه صحبت رک و پوست‌کنده بکنيم، بابي؟
تو تيررسم دارمت
آره؟ پس بهم شليک کن
اونم دوباره
نمي‌کني؟
خودم شليک مي‌کنم
آها، بد نبود
خوشحالم که تحت تأثير قرار گرفتي
مي‌خواستي منو تست کني ببيني اول شليک مي‌کنم يا نه؟
پولا کجاست، استيگ؟
،مي‌دوني، اگه مي‌دونستم که بي‌گناهي بهت مي‌گفتم، اما مي‌دونم که نيستي، پس نمي‌تونم بگم
داري دروغ ميگي. پولا دستت نيست، هست؟ پولا کجاست؟
اوه، لعنتي - چي شده؟ -
تو تنها کسي نبودي که انتظار اومدنش رو داشتم
سرو کله‌ي سه تا آدم نابکار همين‌الآن پيدا شد
،اگه تو خونه‌ي من پيدات کنن واسه‌ت بد ميشه
کي هستن؟
اگه ديروز بود مي‌گفتم که جزو خونوادمن
امروز يه جورايي مي‌خوان بکشنم
اين احساس رو درک مي‌کنم - مي‌دوني، گور بابات -
تو چي راجب خونواده مي‌دوني؟ تو حتي رفيقي هم نداري
.نه، بابي، اين ايده‌ي احمقانه‌ايه دارن از پله‌ها ميان بالا
!بابي
.بهت که گفتم ...حالا، بابي
تلفن رو از رو بلندگو بردار و موبايلت رو جواب بده، باشه؟
...اگه مي‌خواي کمکت کنم، گوش کن
بله
فقط تو تاريکي بمون. باشه
بهت راه بيرون رفتن رو نشون ميدم
صبر کن
.داره مي‌رسه پشتت بهتره بري به سمت راهرو
برو تو اتاق‌خواب و پشت کمدها قايم شو
برو
خيلي‌خب، بابي، اگه مي‌خواي بري بايد باسرعت از راهرو رد بشي
...بابي، بابــ
لعنتي
!تيمو - !پشت‌بوم -
!هدف داره ميره
متأسفم، تيمو
پول ما کجاست؟
اصلاً نمي‌دونم راجب چي حرف مي‌زنيد
فکر مي‌کني يه مأمور مبارزه با مواد مي‌تونه ،به راحتي بياد به بانکمون
،پولمون رو بدزده و ما هم هيچ‌کاري نکنيم؟
همکارتون بابي ترنچ 43 ميليون از دلارامون رو دزديده
مي‌خوايم که برگرده
چون پول ماست
چون اينکار يه بي‌حرمتي کامله
و چون پول ماست
خواهشاً بگو که خودتي، بابي
خبر جديدي از استيگ نشد؟
تو تمام پايگاه‌هاي داده‌هايي که گشتم سوابقش پاک پاکه
ارتباطي با ارتش نداره؟ گزارشي از خدمت در ارتش نيست؟
براي جستجوي بيشتر، بايد از جساپ اجازه بگيرم
خب، از رابط قديميت توي ارتش کمک بگير
من مي‌خوام به جساپ هرچيزي که مي‌دونم رو بگم
وايسا، مطمئني؟
يکي بايد بدونه که پول کيا توي بانک بوده
آره، استيگ
استيگ حتي نمي‌دونست من مأمور مبارزه با موادم
به‌علاوه، يکي سعي کرد اونم بکشه
.بابي، بزار کمکت کنم چي لازم داري؟
سخت نگير. خدافظ
بابي
!لعنتي
.اينطوري حساب يه نفر رو مي‌رسن حالا درو ببند
فقط آروم باش و تمومش کن
"مأمور "رابرت لين ترنچ
،"ملقب به "بابي تي"، "بابي بي "بابي بينز"
بيا يه صحبتي باهم بکنيم
...تو 43 ميليونو 125هزار دلار دزديدي
که به تو تعلق نداشت
،حالا، مثل دو تا مرد
بگو ببينم کدوم مأمور مبارزه با موادي بهت اجازه‌ي دزدي از بانکمون رو داده بود؟
تو يه بانکداري؟
تا حالا رولت روسي بازي کردي؟
،مسئله اينجاست که
اکثر مردم تفنگ رو روي شقيقه مي‌زارن
خب، اينکار احمقانه‌ست
...سر يه مرد قبل از اينکه بخواد چيزي که
مي‌خواي بدوني رو بهت بگه، مي‌ترکه
کت و شلوار آدم رو هم کثيف مي‌کنه
کي بهت گفت که اشکالي نداره که پولمون رو بدزدي؟
"پول ما، بانک ما"
تو کي هستي؟
،اگه نمي‌دوني که من کيَم
از کجا مي‌دونستي که چطور 43 ميليونمون رو بدزدي؟
نمي‌دونم راجب چي صحبت مي‌کني
نمي‌دوني؟ - نه -
...خب
پولمون کجاست؟
اوه، پسر
...خب
،اون پايين که نيست اين رو تضمين مي‌کنم
هو هو
مأمور بابي با خايه
تميز و اصلاح‌شده
مي‌دوني تو چي هستي؟
...تو
يه مأمور مبارزه با موادِ مفسدي
درسته
تو يه مأمور مبارزه با موادِ مفسدي که يه بانک رو زد
و به رئيسش شليک کرد
،اگه پات رو تو هر اداره‌ي فدرالي بزاري
داستاني که درباره‌ت مي‌دونن اينه
،مگه اينکه، 43ميليون و 125هزار رو برام بياري
.و از معرکه خلاص بشي پاک و بي‌گناه
به‌درستي بهت انگيزه دادم؟
بيشتر از اونکه بدوني
،مگه اينکه بخواي تو زندان بپوسي به صلاحته که پول رو بياريش
برو، حالا، برو
خيلي‌خب
فکر مي‌کني لياقتش بهتر از اين بود؟
حق با توئه
سلام، رودي
سلام، هاويه
صبح بخير، پاپي
تکون نخور
سريع برو داخل
!مامان
ما پول کي رو دزديديم؟
واقعاً مي‌خواي بدوني؟
جدّاً مي‌خوام بدونم
،آروم، پيرمرد برو تو، برو تو
اتلافي يه سليطه ست
تلافي يه سليطه ست
او، او، او
آروم، بابي - تفنگت رو بنداز. کليدارو بده به من -
.کليدارو بده به من يواش و آروم
نمي‌تونم اينکارو بکنم
چرا که نه؟ - خب، من اول گرفتمش. مال منه
.منم يه تفنگ 4 ميلي‌متري دارم، پاپي مال منه کليدارو بده به من
کليدارو مي‌خواي؟ مي‌توني برشون داري
مي‌دونم که مي‌زاري ميري
،داري يکم چشم و گوش بسته فکر مي‌کني شايد بايد با دندونات فکر کني
اين چيزي نيست که من فکر مي‌کنم
مي‌دوني دارم چه فکري مي‌کنم؟ - چي؟ -
اوه، لعنت بهت، مرد - حال داد؟ -
غيرمنتظره بود
لعنتي. اون‌موقع که يه نفر رو به اسم بابي مي‌شناختم بيشتر دوست داشتم
اون بابي آدم خوبي بود
....خب، منم اون‌موقع که به پيش‌خدمت‌ها چشمک مي‌زدي
و به سر مرغ‌ها شليک مي‌کردي بيشتر ازت خوشم ميومد
کليدارو بده به من کليدارو بده به من
!لعنتي - چه خبره؟ -
فهميدي مي‌خوام چيکار کنم؟
.درسته کليدارو بده به من
لعنتي، کارت درسته ها
حالا، يکيمون بايد اون کليدارو برداره
حدس بزن کي - باشه، من برشون مي‌دارم، خب؟ -
برشون دار، برشون دار - تفنگت رو بزار کنار، مرد -
!هي، بزن کنار - بزنم کنار؟ -
،هي، پاپي از رانندگيم خوشت مياد؟
!اوه، لعنتي
،بيخيال، بابي !کلّ روز لعنتي که وقت ندارم
مي‌خواي چيکار کني؟
!آخ
،باشه، باشه، باشه ولم کن
تو اول ولم کن - نه، تو ولم کن -
با شماره‌ي سه - با شماره‌ي سه -
يک دو سه
ديدي؟ حالا داري کاري مي‌کني که نتونم بهت اعتماد کنم
،با شماره‌ي سه همديگه رو ول مي‌کنيم
خيلي‌خب؟ - .باشه، منصفانه‌ست -
يک دو
سه
مي‌دونستم - ولم کن -
!نه
.باشه. من ولت مي‌کنم .ولت مي‌کنم
باشه - ...يک -
!آخ
،بيخيال، مرد، بايد اعتراف کني يه‌جورايي حال داد، نه؟
خوشت نيومد؟
تو کي هستي؟
اَه - ها؟ -
.مامور اطلاعات نيروي دريايي ايالات متحده - واقعاً؟ -
يا که بودم
فرمانده‌م بهم نارو زد
حالا من يه فراري ام که يه پليس ارتشي رو با چاقو زده
.تو که خوش‌شانسي واسه من پاپوش دوختن که رئيسم رو کشتم
رئيست دستور داد که 4 تا از صميمي‌ترين دوستات بکشنت؟
نه. تو بدتر از من نارو خوردي
هي، من افسر مايکل استيگ‌من هستم
،مأمور مبارزه با مواد بابي ترنچ هستم اما به‌گمونم از قبل مي‌دونستي
باعث افتخارمه - ،حالا چي -
...اتفاقي منو انتخاب کردي، يا
يا دستور داشتي که از قصد انتخابم کني؟
.دستور داشتم، مرد نمي‌دونستم مأمور مبارزه با موادي
.رفيق هاي مي‌دونستن اما اونا عضو اطلاعات اند
کمتر چيزي رو نمي‌دونن
رفيق هات؟
،حالا دارم تيکه‌هاي پازل رو بهم مي‌چسبونم که بتونم سر فرمانده‌م رو به ادميرالم بدم
به همين دليل مي‌خوان منو بکشن و منم مي‌خوام با پاپي حرف بزنم
درسته
...خب
به‌گمونم جفتمون باهم مي‌تونيم يجا باهاش حرف بزنيم
چي، مثل اينکه با هم داريم کار مي‌کنيم؟
نه، نه مثل اينکه داريم باهم کار مي‌کنيم - !آره -
نه، مثل اينه که داريم تو همسايگي هم کار مي‌کنيم
با همديگه - تو يه قانون‌نامه‌ي منطقه‌اي -
باهمديگه - تو يه شهرستان -
و کلّ کاراي دنيا رو روي دوش من نزار
،وقتي اين قضيه تموم بشه
بازم مي‌خوام بهت شليک کنم - اما ما همکاريم -
،بيخيال، مرد مثل گوي و ميدانيم
.واي، فکر کنم بالا آورده بالا آورده يا مُرده
آره، بالا آورده
هي
جفتتون رو مي‌کشم
ممکنه يکم طول بکشه
من کلّ روز وقت دارم، همکار
وايسا
.بزار اينو بزارم پيشت بندازم روت
،خب، همکار چطور مي‌خواي انجامش بدي؟
خوشم اومد، بالأخره يه حرف خوب از دهنت بيرون اومد
.خب، ما اونقدرام صميمي نيستيم سر به سرم نزار
سر به سرم نزار - ،هي -
ميرم دستمال و يه سطل‌آب بيارم که کاري کنيم از کونش آب بچکه
.نه، بايد فرصتي براي صحبت بهش بديم حرفي براي گفتن داري؟
،اميدوارم از مزه‌ي خايه خوشتون بياد
،چون مي‌خوام خايه‌هاتون رو بکنم و بندازمشون تو دهنتون
ديدي؟
يا شايدم مال تو رو گذاشتم دهن اون و مال اونو دهن تو
برم سطل رو بيارم؟
آره
خب، چرا اونقدر پول تو ترس کروسس گذاشتي؟
ترس کروسس
...فکر مي‌کرديم فقط يکم پول اونجا گذاشتي تا اينکه
،از اونجا سرقت کرديم 40ميليون پيدا کرديم. چرا؟
ترس کروسس رو سرقت کرديد؟ - درسته. چرا؟ -
خنده‌داره، آره؟
مُردين
آره، مسخره‌ست، مگه نه؟ - جفتتون مُردين -
و من حتي مجبور نيستم که بکشمتون
.فکر مي‌کردم زبر و زرنگي يکي رو مي‌شناختم به اسم بابي
...اما تو
به پول سازمان سيا دستبرد زدي
سازمان سيا؟
سازمان سيا
جرا بايد تو بامکي که سازمان سيا توش پول مي‌زاره، پول بزاري؟
چرا بايد تو بانکي که سازمان سيا توش پول مي‌زاره، پول بزاري؟
من هيچ عني تو اون بانک ندارم
تنها پولي که تو ترس کروسس گذاشتم
يه پول پرداختيه - براي سازمان سيا؟ -
.سازمان سيا هفت درصد درآمدم رو مي‌گيرن
،در عوض ...مي‌زارن از هواپيماشون استفاده کنم
.اون‌وقت مي‌تونم از مرز کشور عبور کنم
،مي‌تونستم خيلي ارزون‌تر انجامش بدم اما واقعاً هيچ چک و چونه‌اي نبود
...مي‌دوني
اين پول رو از همه ي کارتل ها مي‌گيرن
مزخرف ميگه
باشه
هنوزم مي‌خوان بکشنت
بابي؟
گفتي هر وقت خواستي سر بزنم
!‌سردسته‌ي موادفروش‌ها رو دزديدي - درسته -
!پاپي گريکو !و تو گاراژ خونه‌ي من نگهش داشتي
...ببخشيد، تو
اشکالي نداره ماست رو بخورم؟
آره. البته. خواهش مي‌کنم. هرچي لازمته بردار هرچي مي‌خواي بردار
فقط يه ماسته
اما ماست اونه بزار سر جاش
لطفاً
شما دو تا دوست‌پسر و دوست‌دختر سابق همين؟
راستش، مي‌دوني چيه؟ هيچ‌وقت رو رابطه‌مون اسمي نزاشتيم
خب، چي شد؟ تو دلش رو شکوندي يا اون دلت رو شکوند؟
واي، اين يارو از هرکسي تو هروقتي هر چيزي بخواد مي‌پرسه
چرا نميري يه سري به پاپي بزني، ها؟
آخه چي تو اين يارو ديدي؟
،چهار ساعتم بخوام مي‌تونم ادامه بدم ،اما تو رو نمي‌شناسم
...و فکر نمي‌کنم وقت خوبي
باشه که اين بحث رو بکنيم، باشه؟
پس مسائل پدرانه‌ست، آره؟
!پدرانه - جدي ميگه؟
برو سراغ پاپي تو گاراژ - مي‌دونستم، سلام بابايي -
الآن فهميدم - برو تو گاراژ -
مي‌تونم ماست رو ببرم؟ - !آره، مي‌توني -
ازش خوشم نمياد، مرد - تو که نبايد خوشت بياد -
حواسم بهش هست
.بابي داري چيکار مي‌کني؟
100%مطمئني که ميشه به اين يارو اعتماد کرد؟
نه، اما تنها کمکي که گيرم اومده اين ياروئه
جساپ مُرده
.پولي که دزديديم پول سازمان سيا بوده اومدن دنبال پول
متأسفم دب، نمي‌خواستم تو رو وارد اين جريانات بکنم
خوبي؟
به چي پوزخند مي‌زني؟
مي‌دوني، داشتم به مغزم فشار مي‌آوردم
که بفهمم تو شبيه کي هستي
آخر سر هم فهميدم
يه آلبرت انيشتين مکزيکي هستي
منهاي اينکه نابغه باشي اين که واضحه
يکم ماست مي‌خواي؟
تلافي يه سليطه ست
اين واسه ليتل تورو بود
استيگ
!استيگ
!بفرستيدشون
!عجله کنيد! عجله کنيد
استيگ - يکه و تنهام -
رفيق هاي توئن؟
حتماً بايد اينجور بگيش؟
چجوري؟ اونا رفيق هاي توئن، درسته؟
از نظر فني، آره، اما من فکر مي‌کردم الآن رفيق من توئي
،خيلي‌خب، با دو شليک ميريم تو گاراژ. با علامت
باشه، با علامت تو - !برو -
لعنتي
اين قضيه ديگه واسه چي بود؟
عجب هچلي بود
چه خبر شده؟
نمي‌دونم
موبايلتو بده به من. همين‌الآن
.ماشين رو هم مي‌بَرم !پياده شو، پياده شو
اوه، خداي من
دنبال يه ماشين خاکستري ام
رفيق هاي استيگ از کجا مي‌دونستن که بيان خونه‌ي تو؟
.نمي‌دونم حتماً تعقيبت کردن
فکر نکنم
اگه مي‌کردن مي‌ديدمشون
بايد مي‌ديديمشون
از کجا مي‌دونستن که بايد بيان خونه‌ي تو؟
ها؟
چرا اومدن خونه‌ي تو، دبي؟
اوه، نه. جدي هستي؟
...بابي
از ماشين پياده شو، آشغال
عجله کن
الآن ديگه کارت تمومه
روي زانوهاتون
منم آدمايي رو مي‌شناسم، بابي
بلندشون کنيد بيايد ببريمشون خونه
مي‌خواي درباره‌ش صحبت کني؟ - نه -
مطمئني؟ - آره، مطمئنم -
بهت که گفتم ازش خوشم نمياد، مرد - خفه شو -
چرا از دست من عصباني ميشي؟
چون زيادي حرف مي‌زني
مگه من باهات چيکار کردم؟
به غير از شليک کردن بهم؟
ميدوني تو چي هستي؟ تو انسان گزير هستي
انسان گريزه نه انسان گزير
متوجه منظورم شدي؟
نه. منظورت چي بود؟
که تو از آدم ها خوشت نمياد - خفه شو -
وقت ماساژ منه
آره. به خدمتکار ها ميگم تختت رو تميز کنن
اوه لعنتي
پدربزرگم براي سي سال، هر روز نِي ميبريد و هيچوقت دستش تاول نزد
بوش خيلي افتضاحه
دست هارو سفت ميکنه
ميدونين از چي اين خوشم مياد؟
،نه تنها ميتونم وقتم رو با شما ها سپري کنم
ولي اين دفعه، لازم نيست نگران گذاشتن علامتي باشم
دستتو به من نزن، مرد
لعنتي - چي گفتي؟ -
فقط اون دست هاي شاشي رو به من نزن، مرد
تو خونه نداري، بابي
پليس مبارزه با مواد مخدر ديگه باهات کاري نداره
نه با گناه هايي که مرتکب شدي
تلافي يه سليطه ست
تو بوي آبجو کوروناي مونده ميدي، رفيق
گاو نر بسيار ارزشمند منو يادتونه؟
با خايه هايي به اندازه ي نارگيل
ميخواي ببينينش؟
نه. مشکلي نيست همينجا هم نماي خوبي داره
خدافظ، بابي
نه نه
لعنتي
چهل و سه ميليون دلار
همه ي چيزي که از سيا دزديديم
،اگه ولمون کني بريم اونارو برات جور ميکنيم
پول دست منه - درباره چي حرف ميزني؟ -
دست منه - دست تو نيست -
ميدونم که دست من نيست ولي اون که اينو نميدونه
ولي پولو نداري
،ميدونم که دست تو نيست چون دست منه
دست توئه؟ خب کجاست؟
، گاو صندوق فرمانده کوئنز - ايستگاه هوايي کروپس کريستن نيروي دريايي به من نگو، به اون بگو -
اوه لعنتي
کجاست؟
گاو صندوق فرمانده کوئنز ايستگاه هوايي کروپس کريستن نيروي دريايي
طرف داره ميشاشه رومون و اونوقت تو ميپرسي که بايد بهش بگيم يا نه
،اگه اين حقيقت داشته باشه ممکنه همين الان دخلتون رو بيارم
با چند تا از پسرهاي تشکيلاتت به يه مشکلاتي برخوردم
سلام، ارل
آقاي بابي بينز و آقاي مايکل استيگ‌من
خب، اونا از تشکيلات من نيستن
اونا مستقل کار ميکنن
و بابي بينز، مامور مخفي پليس مبارزه با مواد مخدره
و آقاي استيگ‌من يه افسر نيروي دريايي ترک خدمت کرده ست
اونا 43.125 ميليون دلار از ترس کروسس دزديدن
ما پسش ميخوايم
بهايي هم برا پيدا کردنش هست؟
بهاش اينه که ما بذاريم شما به کار و کاسبي تون ادامه بدين
بهاش اينه که ما سهممون رو از 7درصد به 20 درصد افزايش نديم
بهاش اينه که ما با يه جوخه ي ...هلي کوپتر اي-6 نميايم اينجا
و شمارو از صحنه ي روزگار پاک نميکنيم
دوست داري کشور من ضعيف و فاسد بمونه، مگه نه؟
تا بتوني آت آشغال هاي ارزونت رو تو پاساژ بخري
خب ارل، من ارزون نيستم
موضوع غروره، ماني؟
درباره ي ميهن پرستي از روي تعصبه؟
که ثابت کني يه کير بزرگ مکزيکي داري؟
خب، کير خيلي بزرگه غول پيکره
و من، من در هيبت کير تو هستم
خب که چي؟ تو هنوز يه دلال موادي
و من هنوز دولت ايالات متحده هستم
بازار آزاديه، ماني
ولي دنياي آزادي نيست
يه نگاهي ميکنم
سخت، سخت بگرد
زير همه ي سنگ هاي مکزيک
بيا از اين خراب شده بزنيم به چاک
اون دوتا عوضي رو ببر تو مرغدوني و تميزشون کن
اگه اون خوشکل پسر واقعا جزو نيروي دريايي باشه من و تو ممکنه 43 ميليون دلار مايه دار تر بشيم
پس رفيقمون از سازمان سيا چي ميشه؟ - اون ميتونه بره مادرشو بکنه -
خوشم اومد رييس
تصميم گرفتم که بذارم 43 ميليون رو برام بيارين
کاميون شمارو ميبره به شمال مرز
از اونجا، پاي پياده ميرين به مقابله با گرگ هاي صحرايي
فرق زيادي نداره، ترجيح ميديم رانندگي کنيم
با همه ي کسايي که دنبال شما ميگردن
در عرض دو ثانيه از صف ماشين ها ميکشنتون بيرون
نه، همون راهي رو برين که مردم منو مجبور ميکنين
،اگه نميتونيم ريسک رد شدن رو بکنيم چطوري بايد پولو بياريم اينجا؟
تا 24 ساعت ديگه شمال مرز مي‌بينمتون
حالا، بهتون اعتماد ميکنم که بخش معامله تون رو بطور کامل انجام بدين
هي بابي
شما 24 ساعت وقت دارين که پولو برام بيارين
وگرنه يه تير تو مغزش خالي ميکنم
،بعدش تو رو پيدا ميکنم
و مثل يه خوک دل و روده تو ميريزم بيرون
استيگ
،وقتي اين جريان تموم شد بازم بهت شليک ميکنم
هرچي که لازمه انجام بشه، بابي
يکي رو انتخاب کن، هر چيزي رو باز ميکنم - خب، نظرت راجب آئودي چيه؟ -
نه نه، من آلماني کار نميکنم باشه؟ قفل هاشون قلق دارن، کلي آژير دارن
باشه، سوبربان؟ - اون مدل 2010 بود -
دو مايلي يه گالن سوخت مصرف ميکنه من پول اون همه بنزين رو نميدم
،ميدوني، به عنوان يه ماشين دزد خيلي سختگير هستي
ميرم سراغ هوندا
به نظرت من شبيه کسي هستم که اون هوندا رو ميرنه؟
ميتوني خب
و تو هم ميتوني يه چيز با کلاس تر رديف کني
...متنفرم که بهت يادآوري کنم، ولي ما قراره
دزدي وارد يه پايگاه فوق امنيتي نيروي دريايي بشيم
قرار نيست که به يک اپراي هيپ-هاپ بريم
امشب خبري از "بينوا" برا جنابعالي نيست
بينوايان - اوه رفيق، هر کير خري که هست رفيق -
يادم ننداز
ببين، تقصير من نيست که کوئنز پول هارو برد تو پايگاه
فکر کردم گفتي خودت پول هارو بردي پايگاه
نه، هيچوقت اين حرفو نزدم
پس پول ميتونه هرجايي باشه
،ميتونه توي ناکجا آباد باشه ...جزاير کيمن واقع در درياي کارائيب
نه پول داخل پايگاهه، باشه؟
تو کامينو ريل دادمش به فرمانده کوئنز
به افرادش گفت که برش گردونن به پايگاه
درست قبل از اينکه آوردت بيرون و سعي کرد که بکشتت؟
اون به اين معني نيست که درباره ي پايگاه دروغ ميگفته
همه که به اندازه ي تو توهم زده نيستن بابي، يا خدا
نظرت راجب پريوس چيه؟ از پريوس خوشت مياد؟
کامينو ريل
آره، يه هتله
من دبي رو توي کامينو ريل ديدم
جدي؟ - آره -
اونجا چکار ميکرد؟
گفت اومده اونجا برا ديدن دوست پسرش، هاروي
وايسا، دوست دخترت، دوست پسر داره؟
اون دوست دخترم نيست
يا مقدسات تخمي
آره، فقط يه ماشين انتخاب کن
همين يکي
اون يکي رو انتخاب کردي؟ - آره -
چه کوفتي ميخواي، يه بنتلي تخمي؟
بسپُرش به من
سلام - سلام -
،يه سوال مسخره
تو که کسي رو نميشناسي که بلد باشه يه ماشين برفي رو رديف کنه، ميشناسي؟
فکرنکنم
ميشه برا من يه بررسي کني؟ واقعا ميخوام که تا امشب درست بشه
چطور، مگه يه طوفان مهيب در راهه؟
آدم هيچوقت نميتونه خيلي مطمئن باشه
الان برميگردم
جريان چي بود؟- چي؟ -
بهت لبخند زد، تو بهش چشمک نزدي؟
من که به همه زنهايي که مي‌بينم چشمک نمي‌زنم
ماشين برفي تو تکزاس، ها؟ حتما تو بد مخمصه اي گير کردي، ملوان
برا خودت يه چنگک جديد گرفتي، ها؟
چنگک جيمي، مفتخرش کنين خيلي قشنگه
هنوز انبار روز باروني رو داري؟
آره
بعدا مي‌بينمت، استيگ
خيله خب
،ميدوني که چي ميگن
با ملايمت حرف بزن و يه ام-4 با يه نارنجک انداز حمل کن با خودت
واو
کدومو ميخواي؟
اين يکي
نقشه ت برا رفتن داخل پايگاه چيه؟
دارم روش کار ميکنم
خيله خب يادت باشه، وقتي به ،ساختمون فرماندهي رسيديم
در دفتر کوئنز اولين در، آخر راهروئه
اگه تو ميدون نباشه روزي 18 ساعت رو اونجا زندگي ميکنه
درسته درسته ...ولي هنوز بهم نگفتي
که نقشه برا رد شدن از دروازه چيه
يه نقشه دارم، منظورم اينه که من توانايي اينو دارم که يه نقشه جور کنم
نميگم که تواناييش رو نداري فقط دارم ميگم که، بهم نگفتي چيه
چي هست؟ - دارم روش کار ميکنم -
بهتر سريعتر کار کني
خيلي سريع تر
تکونش بده - آروم -
گور باباش
ايست
داره رد ميشه
اين برات به اندازه کافي سريع هست؟
لعنتي
بزن بريم، بزن بريم - همين الان پشت بيسيم اعلام کن -
برگرد سر پستت
نقشه ت اين بود؟ - خب الان تو پايگاهيم ، نيستيم؟ -
اين نقشه نيست، کسي که عقل سالم داره با زور وارد يه پايگاه نيروي دريايي نميشه
برا همينه که يه نقشه ي هوشمندانه ست کسي انتظارش رو نداره
بايد قيافه خودتو رو ميديدي لعنتي، خيلي غافلگير شده بودن
تو ديگه بايد پياده شي ،من نقشه طعمه رو بازي ميکنم
دورشون ميکنم، سعي کن به ادميرال برسي، باشه؟
خيله خب، اگه اوضاع بد پيش رفت توي لنگرگاه مي‌بينمت
اوه، اوضاع نيمتونه بد پيش بره
،من يه مدال ميگيرم، ميرم سراغ ادميرل يه مدال ميگيرم، حالا نگاه کن
برام آروزي موفقيت ميکني، مگه نه؟
بجنب رفيق، بگو بشنويم - موفق باشي -
دفتر کوئنز آخر راهروئه
يادت باشه طبقه اول، آخر راهرو
ايست همونجايي که هستي بايست
تو ساختمون فرماندهي رخنه ايجاد شده
برين برين
بالاي پله ها
،قربان، افسر جز مايکل استيگ‌من شماره شناسايي 540333
يه لحظه وايسا بينم، مشکل چيه؟
لعنتي، متاسفم نميخواستم اونکارو بکنم رفيق
قربان
...من دوازده ساله دارم خدمت ميکنم
،هيچوقت پام رو از گليمم درازتر نکردم چه برسه به اين کار
خواهشا قربان يه وضعيت اورژانسيه
خواهشا بيرون بايستيد
تنهامون بذارين - ممنون قربان -
هي، واقعا متاسفم که زدمت رفيق
اصلا نميخواستم که اونجوري بزنمت معذرت ميخوام
دارم گوش ميکنم، ملوان
ممنون قربان
دوباره ادميرل رو برام بگير - بله قربان -
...و فکر ميکردي که اين پول دزديده شده
همه ش براي مبارزه با کارتل هاي مواد استفاده ميشه؟
بله قربان، فکر ميکردم که دستور از سسله مراتب فرماندهي اومده
وفاداري کوکورانه، وفاداري نيست
اينو ميدونم قربان برا همينه که اينجام
خب، سرسختي زيادي از خودت نشون دادي
و خيلي دل و جرات به خرج دادي که اينو به من گفتي
ممنون قربان، اين يه دنيا براي من ارزش داره
متاسفانه، هيچ کاري از دست من بر نمياد
،البته که ميتونين قربان ميتونين پايگاه رو مهرو موم کنين
ميتونين فرمانده کوئنز رو دستگير کنين
نيروي دريايي ايالات متحده از بانک سرقت نميکنه
کارکنانش از بانک سرقت نميکنن
من کمال نيروي دريايي رو به خاطر يه ملوان کلاه بردار زير سوال نميبرم
...اگه پولي وجود داشته که از بانک دزديده شده
که بخشي از سرمايه ي غيرقانوني سازمان سيا بوده
نيروي دريايي هيچ اطلاعي از وجود اون سرمايه نداشته
تو الان حدود شش ماهه که از خدمت فراري هستي؟
بله قربان
همونطوري هم ميمونه
،وضعيت فرمانده کوئنز هم همينطوري ميشه ...برا همين اونم از خدمت فرار کرده
اين باعث ميشه هيچکدوم از اينا مشکل نيروي دريايي نباشه
ولي قربان، اين کار درستي نيست
،خب، خودم هم ميدونم
...ولي وقتي دست قانقاريا بگيره
قطعش ميکني تا بدن رو نجات بدي
نميشه که انگشت کوچيکه رو نگه داري اونم فقط برا اينکه سالم بوده
افسر جز استيگ‌من رو بيرون دروازه ي اصلي پياده کنين
اگه هرجاي دنيا پاش رو ،داخل يه پايگاه نظامي گذاشت
ميخوام بهش شليک بشه
اين مزخرفه
ميدوني، مردايي مثل من با دستور مردايي مثل تو ميجنگن و کشته ميشن
بدون ما، اون ستاره هاي روي شونه ت يه لباس کيري بيشتر نيستن
گاوصندوق رو باز کن
رييست ميدونه که داري اينکارو ميکني؟
بازش کن
يا سازمان سيا اونم مثل جساپ کشته؟
چي به تو ميرسه؟
از کار نيمه تموم خوشم نمياد - ...منم همينطور -
هاروي
ها؟
خب، مادرم اسم منو گذاشت هارولد
از هاروي خوشم مياد هاروي به نظر خيلي جالب مياد
تو از هاروي خوشت نمياد؟
نميدونم درباره چي حرف ميزني
چرا ميدوني
اخيرا رفته بودي به هتل کامينو ريل؟
گاوصندوق رو باز کن
منطقه پاکسازي شد
بذارين رد شه
پول کجاست؟
تو بهم بگو که دب کجاست
داره ناخن هاشو لاک ميزنه پول کجاست؟
نميدونم
خيله خب، بهم بگو که چي ميدوني
...خب، دوست دخترت درست همون موقعي که
من فهميدم، متوجه شد که سيا کجا پول هاشو نگه ميداره
،و وقتي بهش گفتم
که من و اون ميتونيم با توطئه چيدن براي تو و استيگ‌من با پول ها در بريم
يه ثانيه هم معطل نکرد
بهم دروغ نگو
اونقدر ناراضي بود، بابي؟
پول کجائه؟ بهم دروغ نگو
فکر ميکني با وجود زنده بودن استيگ‌من اينجا نگهش ميدارم؟
بيخيال بابي
داديش به اون، مگه نه؟
مگه نه؟
فرمانده
برو عقب
برين برين برين - موقعيت ساعت شش -
برين، برين برين
همه ي کارکنان ساختمان را ترک کنند
پشت اون کوچه رو بگردين
از جلو برين بزن بريم
هي
از اين طرف، تکون بخور
بجنب بجنب - پيداش کنين -
کسي نيست
حالت خويه؟
بجنب، بزن بريم
حالتون خوبه قربان؟ - آره، خوبم -
لوله رو باز کن تا بياد
اين واقعا کباب خوبيه
امتحانش نکني پشيمون ميشي
چطوره که ديگه وقت منو تلف نکني و منو بکشي؟
حتي اگه بابي با پول ميومد اينجا
بازم هردوتامون رو ميکشتي
ولي اون نمياد
خودشو ميرسونه - نه -
نمياد
فکر ميکني همينجوري ميذاره بميري؟
فکر ميکني تصادفي بود که نيروي دريايي اومده بود تو خونه ي من دنبال بابي ميگشت
،اگه نميتونستم بابي رو داشته باشم حداقل نصف 43 ميليون دلار رو داشتم
تو به بابي بينز نارو زدي
من هم بودم نميومدم دنبالت
پول کجائه؟
بيخيال، نميدونم
رفته، از کشور خارج شده
قطعا که تو پايگاه نيروي دريايي نيست، پاپي
اين تورو به کجا ميرسونه؟
دقيقا همونجايي که لايقش هستم
بله - بابي -
دير کردي
پولو گير آوردم
حرفتو بارو نميکنم
نه، گيرش آوردم
باور کن، دارمش دارم ميارمش برات
کجايي؟
سلام بابي
دبي؟
صداي مارو ميشنوه؟
فقط تلفن رو قطع کن و فرار کن
باشه، گوش کن ببين چي ميگم
بهش بگو که پول رو گير آوردم
تلفن رو قطع کن
تقصير تو نيست ...فقط
دبي
بهش بگو که پول دست منه، باشه؟
و من ميدونم که تو ميدوني پول کجاست
فقط بهش بگو که دست منه
دبي، گوش کن
متاسفم
واقعا دوست داشتم
دبي
کجايي؟ دبي، کجايي؟
کجايي؟ دبي؟
الو؟
دبي؟
يه لحظه وايسا، پولو گير آوردم
چي گفتش؟ ادميرال چي گفت؟
دست خودش رو از کل ماجرا کشيد بيرون
نيروي دريايي بهمون پشت کرد
پول کجائه؟
پولي درکار نبود، استيگ
چي؟ - پولي در کار نبود -
معلومه که هست خودم پولو دادم به کوئنز
،درسته، و کوئنز پولو داد به دب الان که که دب مرده
پاپي کشتش
گاييدمش
ميريم به مکزيک پس
ميريم سروقتشون، ترتيب همه شون رو ميديم تک تکشون رو ميکشيم
و بعدش چي؟
خب، حداقل اونجوري کوئنز و پاپي مردن
و بعدش چي؟
اوه، يعني ميخواي بذاري قسر در برن؟
اصلا درک نميکني، مگه نه؟
،منظورم اينه که، خدا خيرت بده هنوز فکر ميکني يه نوع قانون وجود داره
قانوني وجود نداره
همه ي دستور هاي نيروي دريايي رو اجرا کردي در عوضش با لگد زدن تو دندونات
قانوني وجود نداره، استيگ
کسي برا نيروي دريايي نميجنگه، باشه؟ مساله اصلا نيروي دريايي نيست
برا کسي ميجنگي که در کنارت داره ميجنگه
اين برات هيچ معني نداره؟
من ميرم مکزيک
و فقط محض اطلاعت، قانون من؟ قانون من زندگيت رو نجات داد
سه اينچ بين قلب و شونه ت فاصله هست
،اگه گلوله ي من سه اينچ به چپ ميرفت الان مرده بودي
و من اينجا نبودم
،چون کوئنز تنها برا اين تصميم گرفت منو بکشه چون تورو نکشتم
چي، فکر ميکني تيرم خطا رفته؟
چيزي که فکر ميکني اينه؟ فکر ميکني تيرم خطا رفته؟
تا حالا کي ديدي تير من خطا بره؟
تو اينجا بمون، من ميرم مکزيک
معامله مون هنوز سرجاشه؟
،اگه پولو بهت بدم بدون هيچ جرمي ميرم کنار؟
سلام. به نظر ميرسه صبح دل انگيزي داشتين
بهتره پول منو آورده باشي
همينجاست تا قرون آخرش
بابي کجاست؟
اختلاف نظر هايي با هم داشتيم
صندوق عقبت رو باز کن
فقط ميخوام بهم قول بدي باشه؟ که تو و افرادت، فرت نوز خوليوس، همه شون
کمکم ميکنين فرمانده کوئنز رو بکشم
فرمانده کوئنز کيه؟
خودشه
آقاي استيگ‌من شما بهم ....قول 43 ميليون دلار رو داده بودين
در صورتيکه همه ي آدم هاي اين مزرعه رو بکشم
پول درست همينجاست، قربان
موضوع اينه که به پاپي هم قول 43 ميليون دلار رو دادم
پس متاسفانه شما دوتا بايد يه جوري باهم کنار بياين
شايد بجاش من و اون تورو بکشيم و پولو بين خودمون تقسيم کنيم
نظرت چيه، پاپي؟
پنجاه درصد 40 ميليون؟
بهتر از 100 دزصد مرده ست، مگه نه؟
داره بهت نارو ميزنه، لحظه اي که برگردي يه گلوله تو سرت خالي ميکنه
پنجاه - پنجاه؟
اون يارو که رو سقفه ميگه 60-40
يه استخون قابل اعتماد هم تو بدنش نداره
من برگشتم، مگه نه؟
سازمان سياي لعنتي
رد رور، رد رور يه نوع بازي که يا اين جمله به حريف ميگن که بياد طرفشون
هرکسي که 43.125 ميليون دلار منو داره بهتره که تن لشش رو نشون بده
به اونم پول رو پيشنهاد دادي؟
من خبرش نکردم
داخل صندوق عقبه
چرا اينو بهش گفتي؟
ممنون فرمانده
آقاي استيگ‌من، بيا بيرون و صندوق عقب رو باز کن
آروم و آهسته
خب، اينجا چي داريم؟
انگار يه عروسي مکزيکي داريم
اون ايمپالاي مدل 64 منه؟
درسته
بهت که گفتم
يه يارويي رو ميشناسم
،حالا
کي ميخواد 43 ميليون دلار ببينه؟
برا يه لحظه، فکر کردم منو دست به سر کردي
ميخواي بشماريش؟
اگه بهم کم داده باشي ميدونم کجا پيدات کنم
پس مشکلي نداريم؟
مگه بهت قول نداده بودم؟
درسته
پس مثل يه احمق عوضي باهام رفتار نکن
همه سعيم رو ميکنم
تو و آقاي استيگ‌من آزادين که برين
بله قربان
اميدوارم که خودتون راه خونه رو پيدا کنين
درسته
چکار ميکني، بابي؟ - بزن بريم -
نميذارم پولو بردارن و قسر در برن
بزن بريم از اين دندون لعنتي متنفرم
همينجوري نميذارن که بريم
يه نقشه دارم - هي من ام-16 خودمو آوردم -
،نارنجک انداز هم آوردم ام-4 هم آوردم، بيا بريم تو کارش
يه نقشه دارم. منم توانايي نقشه کشيدن رو دارم
خب، بهتره که يه نقشه ي خوب باشه
نقشه ي خوبيه
کاري کن بارون بباره
نقشه ت اين بود؟ تا 43 ميليون دلار رو بفرستي هوا؟
آره، برا همين يه نقشه ي هوشمندانه ست کسي انتظارش رو نداشت
برو
بجنب، بجنب، تکون بخورين
عوضي هاي احمق تکون بخورين
مياي؟
تو برو، من درست پشت سرت هستم
تيرت خطا نره
من هيچوفت تيرم خطا نميره
بهت که گفتم
استيگ استيگ
اينکارو نکن اينکارو نکن
وقت بازي ديگه تموم شده
ديگه کسکلک بازي نداريم
،حالا
تفنگت رو بنداز
به آقاي استيگ‌من هم بگو که همينکارو بکنه
خودت بهش بگو
واقعا ساده ست
،همه مون ميتونيم يه معامله کنيم يا همه مون ميتونيم بميريم
من معامله اي نميکنم
با رفيقت حرف بزن بابي
آدم باهوشه باش
فکر ميکني ترس کروس تنها انباريه که داريم؟
بيستاي ديگه داريم، همه جا پول داريم
هيچي رو نميتونين عوض کنين
استيگ؟
بله؟
تو رفيق مني، درسته؟
درسته
حالت خوبه؟
بهتر از اين نبودم
گرچه ما رفيق هاي هم نيستيم
اين تبديلمون ميکنه به خونواده
خيله خب، برادر
هي آقاي انيشتن، اينجا که نشستي شبيه آدماي به گاييدن رفته شدي رفيق
حالت خوبه؟
چمنم رو بزنين
خدافظ گاگول
خب، ميدوني چي خيلي باحال بود؟
وقتي با اون ايمپالا مدل 64 اومدي
خوشت اومد؟ - منظورم اينه که، خيلي مرگي شده بودي رفيق -
آره، درسته
گوش کن، يه چيز ديگه يه چيز ديگه
چي؟
تفنگت رو بده من
تفنگت روبده من
واقعا جدي ميگي؟ - آره -
ممنون
واقعا ميخواي اينکارو بکني، اونم بعداز اون همه ماجرايي که باهم پشت سر گذاشتيم؟
دست يا پا؟
دست يا پا؟ نظر خودم که پائه - اين باعث نميشه حس بهتري بهت دست بده -
چون پا، ميدوني ديگه، پوست بيشتري داره همه ش استخون نيست
...ميدوني، ولي دست
ميدوني چي هستي؟ ...تو يه آدم
حرومزاده ي بي شرف
درد داره، مگه نه؟ - ميدوني ممکن بود منو بکشي؟ -
واقعا؟ سه اينچ چپ تر بود
حتي حرفش هم نزن، رفيق
ديگه نميتونستي به اون پيشخدمت ها چشمک بزني
هنوز چشمک ميزنم، ولي نميتونستم کاري بابتش بکنم
چون منو که ميشناسي، تيرم خطا نميره
،هيچوقت تيرم خطا نميره آخرين باري که ديدي تيرم خطا بره کي بود؟
تا خونه بايد منو کول بگيري و ببري
آخرين باري که ديدي تيرم خطا بره کي بود؟
اوه لعنتي، رفيق خيلي ميسوزه
درسته
ميدوني، من وقتي بهت شليک کردم اصلا نميدونستم که کي هستي
قبل از اينکه يه خونواده بشيم
ولي الان خونواده ايم، بهت شليک کردم چون ميدونم چه جونوري هستي
اين درست نيست
قطعا قيافه ش رو دارن
،عوضي ها و عينک هاي آفتابي عملا يونيفرم سازمان سيائه
شما پسرها چيز ديگه اي نميخواين؟
دونات هاتون خوب هستن؟
،راستشو بخوام بهتون بگم زياد خوب نيستن
نميتونم بهت بگم که چقدر از شنيدن اين حرف خوشحاليم
مراقب خودتون باشين
ديدم ها
چيو ديدي؟ - چشمک زدي -
يه پلک زدن بود - آره، درسته -
،ميدوني، برا آدمي که 43 ميليون دلار رو فرستاده رو هوا
يه دفعه خيلي انعام دهنده ي دست و دلبازي شدي
کي گفته که 43 ميليون دلار رو فرستادم رو هوا
چي داري ميگي؟
،من که چيزي نميگم چي داري ميشنوي؟
دارم يه چيزايي ميشنوم داري به چيزي ميگي
،خب، اگه ميشنويش ،فقط به خاطر اينه که ميشنويش
نه به خاطر اينکه من دارم ميگمش
چقدرو نگه داشتي؟
دو ميليون؟
ميشه نفري يه ميليون
پس حالا نصفش گير جنابعالي مياد؟
خب، من نصف اونارو با تير زدم - خب؟ -
دو ميليون؟
Translated By: Batlaghi، Mani Vampire & mohamad gosling حامد باتلاقي، ماني ومپاير و محمد ريواز
TVSDL.Com .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت